Maria Beatrice Tosi, studentessa dell’ultimo anno del liceo classico Giovanni Pascoli di Gallarate, si è aggiudicata la seconda edizione dell’agone Retoriké Téchne, promosso dal liceo ginnasio Ernesto Cairoli di Varese, sempre più fucina di eventi di primissima qualità, grazie alla guida ispirata del preside Salvatore Consolo e alla spinta convinta di Vittoria Criscuolo, insegnante di greco antico.
Questa lingua, già celebrata dalla scuola varesina in una memorabile giornata in cui era stato coinvolto anche Terens Nikolaos Quick, esponente del governo greco, è di grande attualità come dimostra il passo che hanno tradotto i trenta studenti arrivati a Varese da tutta Italia per partecipare all’agone. L’autore del brano è Dione Crisostomo, ovvero Dione Boccadoro, chiamato così proprio per la sua eloquenza, nato a Prusa, in Bitinia, nel 40 dopo Cristo. Al Teatro Santuccio di via Sacco, dove è andata in scena la premiazione dell’agone, preceduta da uno spettacolo sull’anima con la regia di Vittoria Criscuolo e impreziosita dal coro del liceo, è stata la professoressa Antonietta Porro dell’Università Cattolica di Milano a leggere la traduzione vincente di Maria Beatrice Tosi.
La vincitrice, Maria Beatrice Tosi, ha la media del 10 in greco, vuole fare lettere e poi specializzarsi in archeologia e preferisce il latino.
