L’ospite della Puntata n 277 di Poetando che va in onda questa sera – giovedì 11 aprile- alle 19,45 è Paola Loreto, nata a Bergamo e docente di Letteratura americana all’Università degli Studi di Milano.
Ricordiamo che Paola Loreto ha curato alcune edizioni del LucaniaPoesiafestival,
inoltre ha fatto parte delle giurie del Premio San Pellegrino, del premio Città di
Legnano-Giuseppe Tirinnanzi e del premio Subway-poesia. Come studiosa è anche
autrice di tre libri sulla poesia di Emily Dickinson, di Robert Frost e di Derek Walcott.
Collabora a Poesia e a varie riviste di studi americani, italiane e straniere. Traduce i poeti
americani.
Il suo ultimo lavoro, appena uscito per Einaudi, ”Primitivo americano” di
Mary Oliver è quello che oggi verrà trattato maggiormente nella puntata di Poetando nella quale scopriremo come Loreto abbia approcciato Oliver e quale scelta traduttologica abbia fatto.
Questo suo lavoro di traduzione poetica è fondamentale non solo perché è la
prima volta che Mary Oliver – eco poeta americana – viene tradotta in Italia, ma anche
perché rappresenta un pensiero poetico moderno e necessario.
Infine ricordiamo che Loreto, come poetessa, ha pubblicato case | spogliamenti (Aragno 2016), In quota (Interlinea 2012), La memoria del corpo (Crocetti 2007), Addio al decoro (LietoColle 2006), L’acero rosso (Crocetti 2002); le plaquette Spiazzi dell’acqua e Ascesa (pulcinoelefante 2008 e 2018), e Avola (Volo) (Luciano Ragozzino, 2019), le sillogi Conoscenza della neve (Poesia, gennaio 2012) e Transiti (Almanacco dello Specchio Mondadori 2009), oltre a una silloge di poesie sulla montagna (Premio Benedetto Croce 2003) La sua poesia ha anche ispirato progetti interdisciplinari con varie arti, dal teatro alla stampa d’arte, alla musica contemporanea e al gioiello d’arte contemporaneo.
L’appuntamento con la poesia in TV è questa sera, ore 19,45, Rete55- Canale 88 del dig terr
